Канон и стихиры Пасхи

Вашему вниманию предлагается новый перевод © пасхального канона, часов и стихир пасхи, выполненный научным сотрудником Института славяноведения РАН, Ольгой Владимировной Трефиловой. Надеемся он послужит более глубокому пониманию главнейшего богослужения года и даст силы к освоению новых духовных высот. Христос воскресе!

 

Песнь 1

Ирмос: Воскресения день уразумеем, люди: Пасха, Господняя Пасха! Нас, поющих победную песнь, Христос перевел от смерти к жизни и от земли к небесам.

 

Припев: Христос воскрес из мертвых…

 

Очистим разум и увидим сквозь недосягаемый свет воскресения Христа, сияющего и говорящего отчетливо, чтобы мы услышали: «Приветствую вас!»

 

Припев: Христос воскрес из мертвых…

 

Пусть же небеса должным образом веселятся, пусть же земля радуется, пусть же весь свет, видимый и невидимый, празднует, потому что воскрес Христос — вечная радость.

 

Другой канон, Богородице, сочинение Феофана и Иосифа, похожий, в котором читается следующий акростих в первых тропарях: ФЕОФАНУС [имеется в виду акростих в греческом каноне]. Глас тот же. Эти же богородичны читаются, кроме первого дня.

 

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас!

 

Родив Христа, вечную жизнь, воссиявшего сегодня из могилы и осветившего мир, Ты разрушила границу жизни и смерти, непорочная Дева.

 

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас!

 

Видевшая своего сына и Бога воскресшим, чистая и благодатная, приветствуем Тебя с апостолами, и приветствуем Тебя как первопричину всеобщей радости, вечно непорочная Богоматерь.

 

Песнь 3

Ирмос: Придите пить питье новое, не из камня бесплодного творимое чудесным образом, а источник нетления, омывший в могиле Христа и укрепляющий нас.

 

Припев: Христос воскрес из мертвых…

 

Ныне всё наполнилось светом: небо, и земля, и глубины земли, чтобы всё творение праздновало укрепляющее его воскресение Христа.

 

Припев: Христос воскрес из мертвых…

 

Вчера я был похоронен вместе с Тобой, Христос, сегодня с Тобой, воскресшим, воскресаю, вчера я был распят с Тобой, Ты сам меня вместе с Собой прославь в Царствии Твоем.

 

Канон Богородице

 

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас!

 

Сегодня, чистая, к нетленной жизни перехожу благодаря родившемуся от Тебя и осветившему светом всю землю.

 

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас!

 

Ты, чистая, увидевшая воскресшим из мертвых Бога, которого Ты, как было предсказано, родила по плоти, ликуй и Его, Пречистая, как Бога превозноси.

 

Ипакой, глас 4: Те, кто был с Марией, встав до рассвета и обнаружив камень отваленным от гробницы, услышали от ангела: «Почему вы ищете среди мертвых, словно человека, Того, Кто пребывает в вечнопребывающем свете? Видите могильный саван, бегите и миру расскажите, что воскрес Господь, умертвивший смерть, потому что Он Сын Бога, спасающего род человеческий».

 

Песнь 4

 

Ирмос: В ночь Божественного воскресения проповедающий о Боге Аввакум пусть встанет с нами и укажет на светоносного ангела, отчетливо говорящего: «Сегодня пришло спасение миру, ибо воскрес Христос, потому что Он всесилен».

 

Припев: Христос воскрес из мертвых…

 

Как человек в обличье ребенка мужского пола, раскрывшего девственную утробу, явился Христос; и жертвой Он стал как человек; но Он, наша Пасха, остался непорочным как не вкусивший скверны и как Бог истинный и совершенный.

 

Припев: Христос воскрес из мертвых…

 

Как годовалый ягненок, венок, данный нам с благословениями [годовалых ягнят с венком на голове приносили в жертву. — О.Т.], Ты, Христос, Пасха очищающая, добровольно был принесен в жертву за всех и вновь из могилы просиял нам, прекрасное Солнце Правды.

 

Припев: Христос воскрес из мертвых…

 

Давид, праотец Богочеловека, прыгал, танцуя перед киотом завета, мы же, правоверные христиане, видя, как сбывается прообразование, радуемся, устремляясь к Богу, ибо воскрес Христос, потому что Он всесилен.

 

Канон Богородице

 

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас!

 

Того, Кто создал Адама, Твоего праотца, создала Ты, и Он сегодня Своей смертью уничтожил существование смерти и озарил всё божественным сиянием воскресения.

 

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас!

 

Видя воскресшего из мертвых Христа, которого родила Ты, чистая, добрая, непорочная среди женщин и прекрасная, сегодня, радуясь с апостолами, прославляй во спасение всех.

 

Песнь 5

 

Ирмос: Служим раннюю утреню и приносим не миро, а песнь Владыке, и Христа увидим, Солнце Правды, осветившего всем жизнь.

 

Припев: Христос воскрес из мертвых…

 

Связанные цепями ада, видя Твое бесконечное милосердие, Христос, к свету шли с радостью, благодаря вечную Пасху.

 

Припев: Христос воскрес из мертвых…

 

Неся свечи, подойдем ко Христу, который выходит из могилы, словно жених, и самым торжественным образом вместе отпразднуем Пасху Божию спасительную.

 

Канон Богородице

 

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас!

 

Пречистая Богородица, собрание благочестивых освещается Божественными и живоносными лучами воскресения Твоего Сына и наполняется радостью.

 

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас!

 

Царь творения, Ты, воплотившись, не нарушил девственность матери, не сорвал печати могилы, поэтому и Мать, видя Тебя воскресшего, радовалась.

 

Песнь 6

 

Ирмос: Христос, Ты сошел в глубины земли и разорвал вечные цепи, державшие скованных ими, и в третий день восстал из могилы, словно Иона, высвободившийся из чрева кита.

 

Припев: Христос воскрес из мертвых…

 

Христос, Ты восстал из могилы, сохранив целостность печати, так же как Ты не повредил замки девства при Своем рождении, и отворил нам двери рая.

 

Припев: Христос воскрес из мертвых…

 

Спаситель мой, живая и запретная жертва, Ты, ибо Ты Бог, Сам Себя добровольно приведя к Отцу и восстав из могилы, воскресил и прародителя Адама.

 

Канон Богородице

 

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас!

 

То, что издревле было во власти смерти и тления и воплотилось от Твоего пречистого чрева, Богородица Дева, перешло к нетленной и вечно длящейся жизни.

 

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас!

 

Сошедший в Твою утробу, чистая, и непостижимо ставший человеком по плоти, восстав из могилы, сошел в глубины земли и вывел с Собой Адама.

 

Кондак, глас 8:

И в могилу Ты, Бессмертный, сошел, но разрушил силы ада и воскрес, словно победитель, Христос Бог, говоря женам-мироносицам: «Приветствую вас!», успокаивая Своих учеников и воскрешая мертвых.

 

Икос:

Жены-мироносицы до зари, словно в ожидании дня ищущие Солнце, опустившееся некогда в могилу перед восходом солнца, друг другу говорили: «О подруги! Пойдемте помажем благовониями дающее жизнь и погребенное тело, лежащую в могиле плоть Того, кто воскресит грешного Адама. Поспешим, как волхвы, и поклонимся, и принесем миро в дар Тому, кто обвит не пеленами, а плащаницей, и оплачем Его, и воскликнем: “О Владыка, воскресни, воскрешая мертвых!”»

 

Затем говорим:

Воскресение Христово увидев, поклонимся Святому Господу Иисусу, единственному безгрешному. Кресту Твоему поклоняемся, Христос, и святое воскресение Твое воспеваем и прославляем: ведь Ты наш Бог, другого, кроме Тебя, не знаем, имя Твое произносим. Придите, все верные, поклонимся святому Христову воскресению: через крест ведь снизошла радость на весь мир. Постоянно благодаря Господа, прославляем Его воскресение, потому что Он, претерпев распятие на кресте, смертью уничтожил смерть. (Три раза.)

Христос, восстав из могилы, как Он и предсказал, дал нам жизнь вечную и великую милость. (Три раза.)

Песнь 7

 

Ирмос: Единственный благословенный и всеми прославленный Бог отцов, выведший из печи отроков, став человеком, страдает подобно смертному и через страдание оденет красотой нетления то, что смертно.

 

Припев: Христос воскрес из мертвых…

 

Умудренные Богом женщины, несшие миро, бежали вслед за Тобой. Приветствуя Живого Бога, они поклонились Тому, чьего тела со слезами искали, словно мертвого, и Твоим ученикам, Христос, принесли благую весть о тайной Пасхе.

 

Припев: Христос воскрес из мертвых…

 

Празднуем уничтожение смерти, разрушение ада, начало другой, вечной жизни и, танцуя, воспеваем причину радости, единого благословенного и всеми прославленного Бога отцов.

 

Припев: Христос воскрес из мертвых…

 

Ибо действительно святая и самая важная из всех праздников эта спасительная светозарная ночь, провозвестница светоносного дня и воскресения, когда вневременной свет в виде плоти воссиял из могилы.

 

Канон Богородице

 

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас!

 

Всенепорочная, Сын Твой, единый благословенный и всеми прославленный Бог отцов, сегодня умертвивший смерть, подарил всем смертным вечную жизнь на веки вечные.

 

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас!

 

В твою утробу, благодатная, вселился царствующий над всеми творениями, став человеком. Перенеся распятие и смерть, Он воскрес во всем Божественном величии, воскресив с Собой нас, потому что Он всесилен.

 

Песнь 8

 

Ирмос: Этот святой день, названный единственным царем и господином суббот, праздником праздников, в который восславим Христа вовеки, есть торжество торжеств.

 

Припев: Христос воскрес из мертвых…

 

Придите, приобщимся к винограду нового урожая, Божественной радости, Царствию Христа, в особый день воскресения, всегда воспевая его, как и Бога.

 

Припев: Христос воскрес из мертвых…

 

Взгляни вокруг, Сион, и увидишь: вот пришли к тебе, словно светила, излучающие Божественный свет, с запада, с севера, и с юга, и с востока твои дети, благодарящие в тебе Христа вовеки.

 

Троичен: Пресвятая Троица, Боже наш, слава Тебе!

 

Отец Вседержитель, и Слово, и Дух, сущность, единая в трех ипостасях, вечно пребывающая и вечно Божественная, мы в Тебя крестились и Тебя будем славословить вовеки.

 

Канон Богородице

 

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас!

 

Через Тебя, Богородица Дева, Господь пришел в мир и, освободив чрево ада, нам, смертным, подарил воскресение, поэтому мы будем славословить Его вовеки.

 

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас!

 

Сын Твой, Дева, Бог крепкий, низложив всю крепость смерти, Своим воскресением нас обожил и вознес с Собой, поэтому мы будем славословить Его вовеки.

 

Песнь 9

 

Припевы на 9-й песни: Славословит душа моя воскресшего в третий день после смерти Христа-жизнодавца.

 

Ирмос: Сияй, сияй, новый Иерусалим, ибо в тебе воссияла слава Господня, ликуй ныне и веселись, Сион! Ты же, чистая, радуйся, Богородица, воскресению Своего Сына.

 

Припевы: Славословит душа моя добровольно пострадавшего, и погребенного, и воскресшего в третий день после смерти.

 

Христос — новая Пасха, жертва живая, агнец Божий, берущий на Себя грехи мира.

 

Ангел воскликнул благодатной: «Чистая Дева, приветствую Тебя и снова скажу: приветствую Тебя! Твой Сын воскрес в третий день после смерти, воскресив мертвых. Люди, радуйтесь!»

 

О Божественный, о любимый, о прекрасный Твой голос! Ты и вправду обещал быть с нами со скончания времен, Христос, Которому мы верны и радуемся, исполненные надежды, укрепляющей нас.

 

Припевы: Уснув, Ты, лев, рычавший царственно, который словно происходил из рода иудейского, разбудил мертвых навсегда.

 

Мария Магдалина прибежала к могиле и, увидев Христа, спрашивала Его, словно садовника.

 

Ангел в сиянии говорил женщинам: «Утрите слезы, потому что Христос воскрес!»

 

О Божественный, о любимый, о прекрасный Твой голос! Ты и вправду обещал быть с нами со скончания времен, Христос, Которому мы верны и радуемся, исполненные надежды, укрепляющей нас.

 

Припевы: Христос воскрес, смерть уничтожив и мертвых воскресив. Люди, радуйтесь!

 

Сегодня всё живое радуется и веселится, потому что Христос воскрес, а ад сковался цепями.

 

Сегодня Владыка сковал ад цепями, воскресив его узников, которых ад с давних пор держал в цепях.

 

О Христос, Пасха великая и священнейшая! О мудрость, о Слово Божие, о сила! Давай нам возможность по-настоящему причащаться Тебе в бесконечный день Царствия Твоего.

 

Припевы: Славословит душа моя силу триипостасное и нераздельное Божество!

 

Приветствую Тебя, Дева, приветствую Тебя, благословенная, приветствую Тебя, всеми прославленная, ибо Твой Сын воскрес в третий день после смерти!

 

О Христос, Пасха великая и священнейшая! О мудрость, о Слово Божие, о сила! Давай нам возможность по-настоящему причащаться Тебе в бесконечный день Царствия Твоего.

 

Канон Богородице

 

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас!

 

Многоголосно восхваляем Тебя, Дева, мы, верные: приветствуем Тебя, город одушевленный, приветствуем Тебя, благодаря Которой нам ныне воссиял свет воскресения из мертвых рожденного Тобой!

 

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас!

 

Веселись и радуйся, Божественная дверь света, приветствуемая Богом владычица, ибо Иисус, сошедший в могилу, воссиял светлее солнца, озарив всех верных.

 

Эксапостиларий. Самогласен:

Уснув во плоти, будто умерев, Царь и Господь, Пасха нетления, спасение мира, в третий день после смерти Ты воскрес, освободив Адама от тления и упразднив смерть.

 

Стихиры Пасхи. Глас 5

 

Стих: Пусть воскреснет Бог и рассеются враги Его.

 

Пасха священная нам сегодня была показана, Пасха новая святая, Пасха таинства, Пасха самая почитаемая, Пасха — Христос-Спаситель, Пасха безгрешная, Пасха великая, Пасха верных, Пасха, отворяющая нам двери рая, Пасха, освящающая всех верных.

 

Стих: Подобно тому как исчезает дым, пусть исчезнут.

 

Придите и расскажите об увиденном, женщины-благовестницы, и Сиону скажите: «Прими от нас радость благой вести, воскресения Христова, радуйся, ликуй, веселись, Иерусалим, увидевший, как Христос-Царь выходит из могилы, словно жених».

 

Стих: Пусть таким образом погубит грешников Бог, а праведные возвеселятся.

 

Жены-мироносицы ранним утром, подойдя к могиле Жизнодавца, обнаружили ангела, сидящего на камне, и он так им проговорил: «Почему вы ищете живого среди мертвых, почему оплакиваете нетленного среди тлена? Пойдите и расскажите Его ученикам».

 

Стих: В этот день, который сотворил Господь, возрадуемся и возвеселимся.

 

Пасха прекрасная, Пасха, Господняя Пасха, Пасха самая почитаемая нам воссияла. Пасха, в веселье друг друга обнимем. О Пасха! Избавление от скорби, ибо из могилы сегодня, словно из брачного чертога, вышел Христос и наполнил жен-мироносиц радостью, сказав: «Расскажите апостолам!»

 

Слава и ныне, глас 5:

Воскресения день, и осветимся торжеством, и друг друга обнимем. Скажем: «Братья!» и ненавидящим нас простим всё ради воскресения, и воскликнем так: «Христос воскрес из мертвых, смертью на смерть наступив и тем, кто в могилах, жизнь подарив».

 

Скачать версию для печати можно здесь (формат doc)